1 00:00:40,177 --> 00:00:41,499 Arghh ! 2 00:01:21,889 --> 00:01:24,409 - Là-bas, vite. - Sortez par là. 3 00:01:28,553 --> 00:01:30,473 Désolé. Excusez-moi. 4 00:01:32,849 --> 00:01:34,929 Aidez-les ! 5 00:01:37,857 --> 00:01:40,170 - Tout le monde est sorti ? - Nous ne savons pas. 6 00:01:50,575 --> 00:01:52,771 Hé, tu vas bien ? Est-ce que ça va ? 7 00:01:53,129 --> 00:01:54,428 Wilf. Wilf ? 8 00:01:54,513 --> 00:01:56,545 Je pense que Wilf est toujours à l'intérieur. 9 00:01:56,630 --> 00:01:58,178 Quel étage ? 10 00:01:58,607 --> 00:02:00,139 - Wilf ? - L'ambulance, partez ! 11 00:02:00,224 --> 00:02:01,607 Wilf ? Est-ce que tu vas bien, mon pote ? 12 00:02:01,692 --> 00:02:03,723 - Où est-elle ?! - OMS? OMS? 13 00:02:04,584 --> 00:02:05,757 Où est Amitié ? 14 00:02:05,842 --> 00:02:06,926 Je ne sais pas. 15 00:02:07,051 --> 00:02:09,130 Non, n'y retourne pas, Wilf ! C'est trop dangereux ! 16 00:02:09,215 --> 00:02:10,614 - Amitié ! - Vous ne pouvez pas entrer. 17 00:02:10,699 --> 00:02:12,574 Tu dois rester avec nous. Restez dehors ici ! 18 00:02:12,715 --> 00:02:15,311 - Tu dois venir avec nous. - Où est-elle ?! 19 00:02:15,959 --> 00:02:17,359 Où est Amity ?! 20 00:03:14,454 --> 00:03:16,731 *PROFESSEUR (2021)* saison 02 épisode 01 21 00:03:16,892 --> 00:03:19,285 Titre de l'épisode : "Cercle de feu" Diffusé le : 16 septembre 2022. 22 00:03:22,734 --> 00:03:26,214 L'indice est dans le titre, pour ceux d’entre vous aux yeux d’aigle. 23 00:03:28,409 --> 00:03:29,565 Hum... 24 00:03:29,649 --> 00:03:33,245 Agnew propose que la présence de stimuli négatifs, 25 00:03:33,329 --> 00:03:35,996 ou, du moins, l'absence de stimuli positifs, 26 00:03:36,081 --> 00:03:38,621 explique la propension de certaines personnes 27 00:03:38,700 --> 00:03:41,082 se livrer à des actes criminels. 28 00:03:41,252 --> 00:03:43,208 En anglais simple, peut-être, 29 00:03:43,293 --> 00:03:45,416 quel Shakespeare si mémorablement appelé, 30 00:03:45,500 --> 00:03:49,207 "Les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse. 31 00:03:49,832 --> 00:03:52,520 Les pertes et les trahisons, 32 00:03:52,973 --> 00:03:55,193 les rejets et les tromperies, 33 00:03:55,278 --> 00:03:57,348 affronts et déceptions 34 00:03:57,543 --> 00:03:59,503 qui constituent toute une vie. 35 00:04:00,317 --> 00:04:02,776 Une promotion manquée. 36 00:04:03,231 --> 00:04:06,668 La mort d'un amoureux et parent protecteur. 37 00:04:08,450 --> 00:04:10,396 Une relation brisée. 38 00:04:10,762 --> 00:04:14,778 Ou peut-être juste un échec scolaire inattendu. 39 00:04:18,090 --> 00:04:21,154 Nous sommes à un faux pas, mesdames et messieurs, 40 00:04:21,239 --> 00:04:25,357 d'une spirale descendante dans la délinquance, la dette, 41 00:04:25,442 --> 00:04:28,428 dépendance, dénuement, 42 00:04:28,513 --> 00:04:32,229 et une mort prématurée. 43 00:04:32,314 --> 00:04:34,792 Passez une très agréable après-midi. 44 00:04:52,792 --> 00:04:55,612 Vous attaquez avec émotion, Mademoiselle Snares. 45 00:04:55,713 --> 00:04:59,053 Ça aide si j'imagine c'est la tête d'une certaine personne. 46 00:04:59,723 --> 00:05:01,346 Ah, Jasper. 47 00:05:01,713 --> 00:05:03,487 Je me demande si j'aurais pu un petit mot. 48 00:05:03,572 --> 00:05:04,932 Je me demande si vous pourriez le faire. 49 00:05:05,017 --> 00:05:06,737 C'est à peu près à mi-parcours examens. 50 00:05:06,886 --> 00:05:08,882 Ils devraient être terminés d'ici la fin de la semaine. 51 00:05:08,966 --> 00:05:12,322 Je pensais venir vérifier nous n'avons pas été déroutés. 52 00:05:12,406 --> 00:05:15,362 Par une tempête, pour ainsi dire. 53 00:05:17,048 --> 00:05:18,201 "Comme je disais..." 54 00:05:18,286 --> 00:05:20,682 La tradition des examens oraux, 55 00:05:20,766 --> 00:05:24,136 ou viva voses, est bien antérieur à nous. 56 00:05:24,221 --> 00:05:25,957 Ils constituaient un élément essentiel... 57 00:05:26,042 --> 00:05:29,167 ...des pratiques académiques orales de l'ancien... 58 00:05:29,282 --> 00:05:32,400 Réveillez-vous! 59 00:05:39,339 --> 00:05:41,066 Jaspe? 60 00:05:43,379 --> 00:05:46,215 Bien sûr, Dean. Quoi que vous disiez. 61 00:05:48,202 --> 00:05:49,685 Je me demande 62 00:05:49,825 --> 00:05:51,803 si une entreprise accepté sous la contrainte 63 00:05:51,888 --> 00:05:54,856 est juridiquement ou moralement exécutoire. 64 00:05:55,317 --> 00:05:58,393 Et pourtant, une promesse reste une promesse. 65 00:06:00,411 --> 00:06:01,991 Très bien. 66 00:06:03,160 --> 00:06:04,700 Alors, tout est réglé ? 67 00:06:08,712 --> 00:06:11,122 Je suis si heureux de te voir venir aux avantages 68 00:06:11,206 --> 00:06:13,466 d'un régime à base de fruits, Ingrid. 69 00:06:31,383 --> 00:06:32,540 Je ne peux pas attendre. 70 00:06:33,103 --> 00:06:35,106 Toi aussi. D'ACCORD. 71 00:06:37,087 --> 00:06:39,067 D'accord, au revoir. 72 00:06:44,846 --> 00:06:48,712 Vous pouvez l'appeler depuis votre bureau, tu sais. Cela ne me dérange pas. 73 00:06:50,486 --> 00:06:52,619 Tu avais peur que j'entende ton nom d'animal ou quelque chose comme ça ? 74 00:06:52,704 --> 00:06:54,882 Nous n'avons pas de surnoms, Lisa. Cela ne fait qu'un mois. 75 00:06:54,966 --> 00:06:56,362 Quoi que tu dises... 76 00:06:56,516 --> 00:06:58,400 Danny-Boy. 77 00:07:00,766 --> 00:07:02,466 Hé! 78 00:07:05,470 --> 00:07:07,116 Oh, professeur. 79 00:07:07,201 --> 00:07:09,101 Professeur! 80 00:07:09,325 --> 00:07:12,502 DS Donckers. DS Winters. 81 00:07:12,587 --> 00:07:14,362 À quoi devons-nous l’honorable député? 82 00:07:14,446 --> 00:07:17,002 J'étais dans le quartier, tout à fait par hasard, 83 00:07:17,210 --> 00:07:19,783 et je me demandais si je pourrais l'être d'une quelconque aide ? 84 00:07:19,868 --> 00:07:22,768 Nous avons l'ordre de ne pas vous déranger. Mais si vous êtes perdu ? 85 00:07:22,853 --> 00:07:24,119 Au contraire, 86 00:07:24,204 --> 00:07:26,642 une tâche longue et fastidieuse m'attend. 87 00:07:26,764 --> 00:07:29,224 Une pile de dissertations à réviser ? 88 00:07:30,566 --> 00:07:34,064 Vous ne révisez pas vos dissertations, détective Sergent. Vous les corrigez. 89 00:07:34,486 --> 00:07:36,737 Réviser quelque chose est de l'améliorer. 90 00:07:36,822 --> 00:07:40,337 Comme dans "Il avait besoin de réviser son utilisation du langage. » 91 00:07:40,422 --> 00:07:44,322 Peut-être pourriez-vous réviser son utilisation de langage là-dedans. 92 00:07:45,680 --> 00:07:47,241 Nous attendons sur le rapport des pompiers 93 00:07:47,326 --> 00:07:49,242 vérifier la présence d'un accélérateur. 94 00:07:49,326 --> 00:07:51,330 Lampe à lave défectueuse, plus probablement. 95 00:07:51,438 --> 00:07:54,112 Ou un étudiant avec une cigarette qui s'est endormi. 96 00:07:54,197 --> 00:07:57,806 Un incendie dans un appartement étudiant. Comme c’est banal. 97 00:07:57,892 --> 00:07:59,737 Bien sûr, nous ne pouvons pas vous tenter ? 98 00:07:59,822 --> 00:08:02,283 Malheureusement non. Mais merci... 99 00:08:02,368 --> 00:08:06,275 pour m'avoir donné une excellente idée pour mes examens oraux. 100 00:08:13,394 --> 00:08:15,030 Tu aurais pu m'arracher l'oeil. 101 00:08:15,115 --> 00:08:17,634 Très dangereux, très peu professionnel. 102 00:08:36,446 --> 00:08:40,275 La théorie de l'acteur rationnel suggère 103 00:08:40,360 --> 00:08:44,697 que les criminels ne sont pas obligés commettre un crime... 104 00:08:45,251 --> 00:08:48,619 mais choisissez plutôt ces comportements, 105 00:08:48,704 --> 00:08:51,082 euh, basé sur, euh... 106 00:08:51,166 --> 00:08:53,157 Euh... 107 00:08:54,001 --> 00:08:55,517 Mademoiselle... ? 108 00:08:55,602 --> 00:08:57,673 Acton. Euh... Jane Acton. 109 00:08:57,829 --> 00:08:59,931 Votre maison est en feu, Miss Acton. 110 00:09:00,079 --> 00:09:01,162 Vraiment ? 111 00:09:01,246 --> 00:09:02,853 Hypothétiquement. 112 00:09:02,954 --> 00:09:05,842 Vous ne pouvez sauver qu'une seule personne des flammes, 113 00:09:05,927 --> 00:09:07,814 une femme de ménage... 114 00:09:12,110 --> 00:09:13,634 ...ou un scientifique... 115 00:09:16,923 --> 00:09:19,501 ...qui s'apprête à découvrir un remède contre le cancer. 116 00:09:20,337 --> 00:09:22,666 La femme de ménage est ta mère. 117 00:09:27,139 --> 00:09:29,782 Est-ce que cela faisait partie du cours, Professeur ? 118 00:09:30,961 --> 00:09:34,325 Ce n'est pas un cours, Miss Acton, c'est un programme. 119 00:09:34,410 --> 00:09:38,150 Et ça... n'a pas d'importance. 120 00:09:39,926 --> 00:09:42,690 Je pense que nous devrons trouver un travail pour toi dans la police, Wilf. 121 00:09:46,326 --> 00:09:49,494 Tous vos certificats de sécurité Cela semble être en ordre, Mme Ransome. 122 00:09:49,579 --> 00:09:50,705 C'est un soulagement. 123 00:09:50,790 --> 00:09:54,416 Alors, comment va le héros du moment ? 124 00:09:54,501 --> 00:09:56,762 Hé... je ne suis pas un héros. 125 00:09:56,846 --> 00:09:59,202 « À l'ambulance ! » 126 00:09:59,286 --> 00:10:02,082 Vous avez aidé quatre personnes à se mettre en sécurité d'un appartement en feu. 127 00:10:02,525 --> 00:10:04,122 J’appelle cela assez héroïque. 128 00:10:04,206 --> 00:10:06,056 Et j'ai laissé une fille derrière moi. 129 00:10:06,141 --> 00:10:08,587 'Amitié! Où est-elle ?!' 130 00:10:09,566 --> 00:10:11,799 Y a-t-il des nouvelles d'Amity Roberts ? 131 00:10:11,884 --> 00:10:13,682 Elle ne va vraiment pas bien, j'en ai peur. 132 00:10:13,767 --> 00:10:16,049 Brûlures étendues au troisième degré. 133 00:10:16,134 --> 00:10:18,556 Ils ont dû se mettre dans le coma. 134 00:10:18,697 --> 00:10:20,143 Es-tu étudiant, Wilf ? 135 00:10:20,228 --> 00:10:22,510 L'homme aux petits boulots, plutôt. 136 00:10:22,595 --> 00:10:24,202 Il avait le cerveau, d'accord, 137 00:10:24,286 --> 00:10:26,525 mais une dette comme ça... 138 00:10:26,610 --> 00:10:28,882 eh bien, ce n'est pas pour nous. 139 00:10:28,966 --> 00:10:31,842 Je ne laisserai jamais ma mère seule. 140 00:10:32,095 --> 00:10:35,587 C'était une chance qu'il y ait C'était une pièce qui avait besoin d'être repeinte. 141 00:10:35,697 --> 00:10:37,202 Eh bien, l'un des locataires venait de déménager. 142 00:10:37,870 --> 00:10:39,106 As-tu un nom ? 143 00:10:39,219 --> 00:10:42,690 Valérie Peters. La petite madame. 144 00:10:42,775 --> 00:10:44,017 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 145 00:10:44,102 --> 00:10:46,938 Elle n'a pas rendu sa clé, pour une chose, 146 00:10:47,023 --> 00:10:49,563 ou payé le dernier mois de loyer. 147 00:10:51,098 --> 00:10:54,118 Est-ce que Valérie est sur l'une de ces photos ? 148 00:11:01,000 --> 00:11:03,093 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande, 149 00:11:03,178 --> 00:11:05,900 mais qu'est-ce qu'il y a derrière toutes les questions ? 150 00:11:06,228 --> 00:11:08,915 Nous pensons que l'incendie a pu être a commencé délibérément. 151 00:11:29,371 --> 00:11:31,151 Suivant. 152 00:11:33,411 --> 00:11:34,698 Suivant. 153 00:11:34,783 --> 00:11:36,175 Suivant! 154 00:11:36,260 --> 00:11:44,440 Ensuite.... 155 00:11:45,571 --> 00:11:47,551 SANGLOTANT 156 00:11:49,131 --> 00:11:51,003 Ensuite ! 157 00:11:51,088 --> 00:11:53,355 Suivant. 158 00:11:56,180 --> 00:11:58,520 Ai-je... Ai-je réussi ? 159 00:12:02,309 --> 00:12:04,112 Suivant! 160 00:12:04,808 --> 00:12:07,441 Voici la scène finale de l'incendie rapport de l'enquêteur. 161 00:12:13,283 --> 00:12:14,527 Essence de térébenthine? 162 00:12:14,699 --> 00:12:16,095 Ou un autre solvant inflammable. 163 00:12:16,179 --> 00:12:18,449 Nous sommes donc définitivement on regarde un incendie criminel, alors ? 164 00:12:18,534 --> 00:12:20,965 Faites cet incendie criminel avec l'intention mettre la vie en danger. 165 00:12:21,050 --> 00:12:23,215 Le rapport médical pour Amity Roberts. 166 00:12:23,300 --> 00:12:24,879 Elle a été remplie de GHB. 167 00:12:24,964 --> 00:12:26,667 La drogue du viol ? Ouais. 168 00:12:26,816 --> 00:12:29,144 Mais aucun signe qu'elle soit fiancée dans toute forme d'activité sexuelle, 169 00:12:29,229 --> 00:12:30,649 forcé ou non. 170 00:12:31,917 --> 00:12:34,378 Quelqu'un ne voulait pas qu'elle se réveille. 171 00:12:42,691 --> 00:12:44,895 Pourquoi as-tu déménagé, alors, Valérie ? 172 00:12:45,260 --> 00:12:47,981 Euh, je... j'ai trouvé un endroit mieux. 173 00:12:48,066 --> 00:12:50,616 Moins cher. Des gens plus gentils. 174 00:12:50,701 --> 00:12:52,161 Plus gentil que qui ? 175 00:12:54,816 --> 00:12:56,402 Amitié. 176 00:12:58,107 --> 00:13:00,183 Sais-tu que son nom signifie amitié ? 177 00:13:00,331 --> 00:13:02,543 C'est assez ironique, étant donné c'est une garce coincée. 178 00:13:02,628 --> 00:13:04,481 Elle est dans le coma avec des brûlures au troisième degré. 179 00:13:04,566 --> 00:13:06,506 Il n'y a rien de drôle à cela. 180 00:13:07,207 --> 00:13:10,187 Écoutez, nous ne nous sommes pas entendus. Je n'en fais pas un secret. 181 00:13:12,225 --> 00:13:14,925 Où étais-tu le 17 au soir ? 182 00:13:15,183 --> 00:13:17,580 Lors d'un bal universitaire. Toute la nuit ? 183 00:13:17,831 --> 00:13:20,140 Ça a commencé à huit heures, fini à deux heures. 184 00:13:20,698 --> 00:13:25,441 D'ACCORD. Reconnaissez-vous quelqu'un sur ces photos ? 185 00:13:32,223 --> 00:13:33,499 Non. 186 00:13:33,584 --> 00:13:34,980 D'accord. 187 00:13:35,167 --> 00:13:37,604 Merci pour votre temps. Ce sera tout pour le moment. 188 00:13:44,184 --> 00:13:47,051 ♪Quando mi per do in un mondo 189 00:13:47,136 --> 00:13:51,542 ♪ Penso ai miei sogni... ♪ 190 00:13:52,504 --> 00:13:54,300 Est-ce que je t'interromps, Jasper ? 191 00:13:54,457 --> 00:13:57,780 Matin, midi et soir. 192 00:13:58,003 --> 00:13:59,220 J'ai eu des plaintes. 193 00:13:59,394 --> 00:14:02,060 Un bon nombre cette fois. 194 00:14:02,144 --> 00:14:04,420 À propos de certaines questions d'examen vous définissez. 195 00:14:04,558 --> 00:14:06,628 Celle de la maison en feu en particulier. 196 00:14:06,925 --> 00:14:10,620 J'ai consacré une conférence entière à Bentham et à l'utilitarisme. 197 00:14:10,823 --> 00:14:13,161 S'ils sont trop stupides, trop timide pour le travail, 198 00:14:13,246 --> 00:14:14,833 ou tout simplement trop têtu 199 00:14:14,918 --> 00:14:16,754 pour l'appliquer à un simple dilemme éthique, 200 00:14:16,839 --> 00:14:18,863 franchement, ils ne méritent pas passer. 201 00:14:21,441 --> 00:14:23,340 Oui. Eh bien, tout est réglé, alors. 202 00:14:23,957 --> 00:14:26,060 Qui sauveriez-vous ? 203 00:14:26,410 --> 00:14:28,394 Oh, ma mère, bien sûr. 204 00:14:28,808 --> 00:14:30,066 Pourquoi bien sûr ? 205 00:14:30,151 --> 00:14:31,517 Parce que quiconque part leur mère 206 00:14:31,602 --> 00:14:33,158 être brûlé vif dans l'incendie d'une maison 207 00:14:33,243 --> 00:14:35,143 ne mérite pas d'être guéri du cancer. 208 00:14:38,043 --> 00:14:40,100 Maintenant, ça... 209 00:14:40,410 --> 00:14:42,500 est une excellente réponse. 210 00:14:42,715 --> 00:14:44,140 Oh. 211 00:14:44,911 --> 00:14:46,491 Merci. 212 00:14:46,576 --> 00:14:48,847 ♪ Tutta la mia tenerezza 213 00:14:48,932 --> 00:14:52,792 ♪ Una carezza ti daro... ♪ 214 00:14:58,584 --> 00:15:00,616 Dis "sexe", Danny-Boy. 215 00:15:02,810 --> 00:15:04,340 Dan ? 216 00:15:04,424 --> 00:15:06,780 Hé. Bonjour, mon pote. 217 00:15:06,864 --> 00:15:10,232 Oh, content de te voir. Ravi de vous voir! 218 00:15:10,317 --> 00:15:13,177 Oh, Dina, Calvin. Calvin, Dina. 219 00:15:13,364 --> 00:15:14,888 Où te caches-tu ? 220 00:15:15,310 --> 00:15:18,576 Oh, tu sais, les gens à voir, des endroits où être. 221 00:15:19,051 --> 00:15:20,327 Joli costume. 222 00:15:20,412 --> 00:15:22,521 Tu me connais, J'aime faire un effort. 223 00:15:22,669 --> 00:15:24,980 Euh, je dois y aller. 224 00:15:25,365 --> 00:15:27,620 Ouais, pas de soucis, mon pote. Mais tu as mon numéro, n'est-ce pas ? 225 00:15:27,704 --> 00:15:29,580 - Ouais, bien sûr. - Alors utilise-le, connard 226 00:15:29,898 --> 00:15:32,038 Ouais, je le ferai. 227 00:15:34,104 --> 00:15:35,820 Comment le connaissez-vous ? 228 00:15:36,263 --> 00:15:38,283 Nous avons suivi une formation ensemble. 229 00:15:38,824 --> 00:15:40,340 Oh, merci. 230 00:15:40,424 --> 00:15:42,764 Je vais chercher ça. Merci. 231 00:15:47,456 --> 00:15:49,348 Est-ce que tout va bien ? 232 00:15:50,263 --> 00:15:52,463 Il est 23h50 pour une salade de tomates ? 233 00:15:52,548 --> 00:15:53,900 Eh bien, ils appartenaient au patrimoine. 234 00:15:53,985 --> 00:15:56,681 Ouais, à ce prix-là, ils devraient être répertoriés dans la catégorie II. 235 00:15:56,861 --> 00:15:58,921 Tu veux y aller à moitié ? 236 00:15:59,535 --> 00:16:00,919 Oh, ça te dérange ? Désolé, bébé. 237 00:16:01,004 --> 00:16:03,280 Je suis un peu à court jusqu'au jour de paie, c'est tout. Bien sûr. 238 00:16:03,504 --> 00:16:06,564 J'ai dû en prêter à mon père. C'est bien. 239 00:16:51,544 --> 00:16:53,404 Arghh ! 240 00:17:18,739 --> 00:17:19,818 Jaspe. 241 00:17:19,903 --> 00:17:22,340 Mère. Quel plaisir inattendu. 242 00:17:25,136 --> 00:17:26,652 C'est terriblement méchant de ma part, chérie, 243 00:17:27,153 --> 00:17:29,211 mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir inviter vous êtes dedans. 244 00:17:29,296 --> 00:17:31,156 Kafka sort avec un chien. 245 00:17:32,824 --> 00:17:37,084 ♪ Oh, ma fille À quoi tu ressembles ce soir 246 00:17:38,732 --> 00:17:43,371 ♪ Tout ce que je veux faire C'est te serrer fort. ♪ 247 00:17:43,552 --> 00:17:45,740 je pense le mettre dehors étalonner. 248 00:17:45,825 --> 00:17:47,864 Les frais sont incroyables. 249 00:17:48,769 --> 00:17:50,868 C'est juste une visite de courtoisie, Mère. 250 00:17:50,953 --> 00:17:54,193 Avec la permission, Jasper, de votre part ? Je souhaite simplement vous informer, 251 00:17:54,278 --> 00:17:56,460 avant que l'intelligence ne t'atteigne par d'autres moyens, 252 00:17:56,544 --> 00:17:58,940 que j'envisage d'entreprendre un cours de thérapie. 253 00:17:59,497 --> 00:18:02,435 Thérapie?! Mais c'est merveilleux, chérie. 254 00:18:02,520 --> 00:18:05,427 Je te harcèle depuis des années. Qu'est-ce que ça va être ? 255 00:18:05,512 --> 00:18:07,460 Urophagie ? 256 00:18:07,544 --> 00:18:09,420 Irrigation colique ? 257 00:18:09,652 --> 00:18:12,418 Le yoga de la chèvre ? Oh, j'ai le numéro 258 00:18:12,503 --> 00:18:15,739 des plus étonnants Acupuncteur tibétain à l'intérieur ! 259 00:18:15,824 --> 00:18:17,420 Les aiguilles sont... Ooh. 260 00:18:17,504 --> 00:18:19,739 Rien de tout cela, Mère. 261 00:18:19,824 --> 00:18:21,942 J'ai l'intention de parler à un psychologue. 262 00:18:24,064 --> 00:18:27,442 Cher cœur, est-ce sage ? 263 00:18:32,246 --> 00:18:36,302 Madame ? Je me demandais juste si nous avions fait des progrès. 264 00:18:36,387 --> 00:18:38,406 je n'ai pas eu l'occasion pour parler à Amity Roberts. 265 00:18:38,491 --> 00:18:39,847 Ils ne l'ont pas ramenée. 266 00:18:39,932 --> 00:18:41,386 Nous allons aussi vite que possible. 267 00:18:41,471 --> 00:18:45,931 Eh bien, peut-être un, euh, une nouvelle perspective pourrait aider. 268 00:18:46,016 --> 00:18:47,260 Madame ? 269 00:18:50,088 --> 00:18:53,042 Je pensais que tu avais dit de l'utiliser avec parcimonie, tu sais, comme... 270 00:18:53,127 --> 00:18:55,784 Je sais ce que j'ai dit, DS Donckers, mais je suis contre. 271 00:18:55,869 --> 00:18:57,885 Ce n'est pas le seul cas sur mon bureau. 272 00:18:58,236 --> 00:18:59,666 Droite. 273 00:19:00,184 --> 00:19:03,159 Et j'ai eu un petit "dépêchez-vous" du chef Super. 274 00:19:03,244 --> 00:19:05,353 Il est prêté par les meilleurs chiens à l'université 275 00:19:05,438 --> 00:19:07,834 parce qu'ils ont entendu dire que nous pensons c'est un incendie criminel, alors... 276 00:19:07,918 --> 00:19:10,218 Je dis que tu le fais entrer. 277 00:19:11,278 --> 00:19:13,416 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer 278 00:19:13,728 --> 00:19:15,428 D'accord. 279 00:19:15,716 --> 00:19:17,592 'Malia', de Tosti joue... 280 00:19:32,301 --> 00:19:35,661 Les examens sont annulés, Miss Snares, pour le reste de la journée. 281 00:19:40,798 --> 00:19:43,763 Eh bien, les pompiers ont trouvé traces d'accélérateur dans la cuisine. 282 00:19:43,848 --> 00:19:47,034 Ce qui suggère que le feu a été allumé par quelqu'un avec la clé de l'appartement. 283 00:19:47,118 --> 00:19:49,403 Sauf nos amis étudiants je n'ai pas toujours l'habitude 284 00:19:49,488 --> 00:19:50,964 de verrouiller la porte d'entrée. 285 00:19:51,278 --> 00:19:53,224 Si la porte était verrouillée, 286 00:19:53,309 --> 00:19:56,411 alors Valerie Peters a des moyens d'accéder à la propriété. 287 00:19:56,496 --> 00:20:00,092 Sauf qu'elle semble manquer un motif clair et crédible. 288 00:20:00,319 --> 00:20:03,732 Nous vérifions toujours son alibi, mais le feu s'est déclaré vers 11 heures 289 00:20:03,817 --> 00:20:05,834 et elle prétend qu'elle était à ce bal avec ses amis 290 00:20:05,918 --> 00:20:07,489 bien avant cela. 291 00:20:07,918 --> 00:20:10,443 Et les autres résidents ? 292 00:20:10,528 --> 00:20:13,630 Eh bien, ce ne sont qu'une bande d'enfants. Des enfants ringards en plus. 293 00:20:13,715 --> 00:20:15,576 Je n'en imagine aucun ce serait assez stupide 294 00:20:15,661 --> 00:20:18,754 mettre le feu à l'endroit pendant que eux-mêmes y étaient encore. 295 00:20:18,958 --> 00:20:22,554 Le terme « homo sapiens » C'est un terme inapproprié, sergent-détective. 296 00:20:22,638 --> 00:20:26,622 Les êtres humains sont guidés loin le plus souvent par une irrationalité perverse 297 00:20:26,707 --> 00:20:28,418 que par un raisonnement solide. 298 00:20:41,038 --> 00:20:43,914 Je suis d'accord avec toi, et Jeremy Bentham, 299 00:20:43,998 --> 00:20:47,293 cette nature humaine est essentiellement égoïste. 300 00:20:47,378 --> 00:20:51,434 Et pourtant tu as quelque peu restauré ma foi en cela, M.... ? 301 00:20:51,668 --> 00:20:54,270 - Jones. -Joss Jones. 302 00:20:54,478 --> 00:20:56,215 Ah. 303 00:20:57,340 --> 00:20:58,634 Passer. 304 00:20:59,956 --> 00:21:01,740 Je trouve notre population étudiante 305 00:21:01,825 --> 00:21:04,427 être aussi capable de tromperie et malversations 306 00:21:04,512 --> 00:21:07,075 comme nous tous, Miss Donckers. 307 00:21:07,160 --> 00:21:11,262 Un jeune homme qui en a payé un autre passer un examen en son nom. 308 00:21:11,758 --> 00:21:14,298 Qui sait quoi d'autre il en serait peut-être capable ? 309 00:21:26,678 --> 00:21:30,138 Mon Dieu, pauvre Amity. 310 00:21:31,269 --> 00:21:33,958 Alors, Joss, tu étais dans ta chambre toute la nuit ? 311 00:21:34,042 --> 00:21:34,982 Ouais. 312 00:21:35,066 --> 00:21:38,542 Eh bien, jusqu'à ce que je sente la fumée. Et que faisais-tu ? 313 00:21:39,137 --> 00:21:42,213 Étudier, écouter de la musique. 314 00:21:42,438 --> 00:21:43,874 Quelqu'un peut-il se porter garant de vous ? 315 00:21:43,958 --> 00:21:46,874 Je ne pensais pas que quelqu'un d'autre était là. Jusqu'à ce que le feu éclate. 316 00:21:47,216 --> 00:21:49,154 Jusqu'à ce que je fasse une pause. 317 00:21:50,435 --> 00:21:54,135 Vers... neuf heures. 318 00:21:55,536 --> 00:21:58,754 J'ai entendu des voix se disputer. 319 00:21:58,838 --> 00:22:00,354 Savez-vous qui ? 320 00:22:00,438 --> 00:22:02,714 Certaines filles, peut-être. 321 00:22:02,798 --> 00:22:05,314 Je veux dire, ce ne serait pas la première fois. 322 00:22:05,398 --> 00:22:08,458 Reconnaissez-vous quelqu'un ? 323 00:22:14,106 --> 00:22:15,502 Ouais, Louis. 324 00:22:15,798 --> 00:22:17,443 Qui est Louis ? 325 00:22:18,118 --> 00:22:20,498 L'ex d'Amity. 326 00:22:24,928 --> 00:22:27,833 Des perles de sagesse, Jasper ? 327 00:22:29,005 --> 00:22:30,710 Il semble impératif d'établir 328 00:22:30,795 --> 00:22:34,208 si nous avons affaire avec un pyromane ou un pyromane. 329 00:22:34,293 --> 00:22:36,052 Y a-t-il une différence significative ? 330 00:22:36,397 --> 00:22:39,115 Un pyromane a une motivation externe. 331 00:22:39,200 --> 00:22:41,484 - Tel que? - Fraude à l'assurance. 332 00:22:41,997 --> 00:22:44,843 Alors que la motivation d'un pyromane vient de l’intérieur. 333 00:22:44,928 --> 00:22:46,684 La colère, par exemple. 334 00:22:46,768 --> 00:22:48,364 Je pense que nous pouvons supposer en toute sécurité 335 00:22:48,448 --> 00:22:51,004 que la motivation de celui qui a mis le feu 336 00:22:51,349 --> 00:22:53,732 c'était soit blesser, soit tuer Amitié Roberts. 337 00:22:53,817 --> 00:22:56,213 C'est rarement sûr supposer quoi que ce soit. 338 00:22:56,306 --> 00:22:58,222 Alors, qui est dans le cadre ? 339 00:22:58,408 --> 00:23:02,075 Valerie Peters a déménagé environ une semaine avant l'incendie, 340 00:23:02,160 --> 00:23:05,523 a toujours sa clé, admet être antagoniste envers la victime, 341 00:23:05,608 --> 00:23:07,444 mais il a un alibi cela semble être vérifié. 342 00:23:07,528 --> 00:23:11,004 Joss Jones, seul dans sa chambre la nuit de l'incendie. 343 00:23:11,088 --> 00:23:13,244 Donc pas d'alibi. Nous commençons la vérification des antécédents. 344 00:23:13,328 --> 00:23:16,204 Et Louis Dennis, L'ancien petit ami d'Amity Roberts. 345 00:23:16,583 --> 00:23:18,388 Qui DS Donckers si intelligemment photographié 346 00:23:18,568 --> 00:23:19,804 sur les lieux de l'incendie. 347 00:23:19,888 --> 00:23:21,693 Et qui nous avons trouvé avec quelques photos douteuses 348 00:23:21,778 --> 00:23:23,598 de Miss Roberts sur son ordinateur portable. 349 00:23:24,388 --> 00:23:26,185 Une sorte de vengeance pornographique ? 350 00:23:26,270 --> 00:23:28,306 Il avait l'air assez contrarié que Dan a suggéré que 351 00:23:28,391 --> 00:23:29,707 lorsque nous l'avons interviewé plus tôt. 352 00:23:30,197 --> 00:23:32,953 Je te l'ai dit, Je n'ai pas pris ces photos. 353 00:23:33,038 --> 00:23:36,723 Je ne les ai envoyés à personne. Elle me les a envoyés. Je jure. 354 00:23:36,808 --> 00:23:39,804 Pourquoi enverrait-elle des messages compromettants photos d'elle 355 00:23:39,888 --> 00:23:42,088 à quelqu'un qu'elle a largué il y a moins d'un mois, 356 00:23:42,173 --> 00:23:44,213 plus un groupe de ses camarades de classe et les pairs ? 357 00:23:45,287 --> 00:23:46,658 Je n'en ai absolument aucune idée. 358 00:23:46,743 --> 00:23:48,219 Tu n'as pas pensé que c'était sa façon de faire 359 00:23:48,304 --> 00:23:50,584 d'essayer de dire qu'elle voulait se remettre avec toi ? 360 00:23:51,041 --> 00:23:53,549 Non, certainement pas. 361 00:23:53,634 --> 00:23:55,454 Vous semblez très sûr. 362 00:23:57,681 --> 00:24:00,564 Elle a déjà commencé à dormir avec quelqu'un d'autre. 363 00:24:00,648 --> 00:24:03,004 C'est ce que j'ai entendu. 364 00:24:03,322 --> 00:24:05,588 Une idée de qui ? 365 00:24:07,319 --> 00:24:09,395 Jos Jones. 366 00:24:09,542 --> 00:24:14,252 Merde, ils sont tous d'accord avec les uns les autres comme une bande de babouins. 367 00:24:14,814 --> 00:24:16,284 On l'appelle plus précisément 368 00:24:16,368 --> 00:24:18,760 une bride de babouins, Inspecteur-détective. 369 00:24:18,845 --> 00:24:20,801 Mais par ailleurs, vous avez raison. 370 00:24:20,968 --> 00:24:25,900 Comme les babouins ou les bonobos, ou tout autre groupe de primates, 371 00:24:25,985 --> 00:24:28,814 nos amis étudiants sont fiancés en lutte les uns contre les autres 372 00:24:28,899 --> 00:24:31,095 pour le statut et les droits d’accouplement. 373 00:24:31,180 --> 00:24:33,713 Eh bien, en l'absence de David Attenborough, 374 00:24:33,798 --> 00:24:36,594 Je vous suggère de commencer à étudier les un peu plus près. 375 00:24:37,275 --> 00:24:39,026 Allez, Lis. 376 00:24:39,111 --> 00:24:42,444 J'ai six heures d'images de vidéosurveillance passer par 377 00:24:42,528 --> 00:24:44,124 du bal d'été de Valerie Peter. 378 00:24:44,246 --> 00:24:46,466 Quoi, je dois faire ça tout seul ? 379 00:24:49,411 --> 00:24:53,551 Et vous, Professeur ? Envie de faire équipe ? 380 00:25:04,609 --> 00:25:05,765 Adélaïde. 381 00:25:06,049 --> 00:25:07,502 Christine. 382 00:25:07,587 --> 00:25:10,127 Etes-vous... Vous cherchez Jaspe ? 383 00:25:10,244 --> 00:25:13,304 Dans un parking ? Cela semble peu probable. 384 00:25:15,759 --> 00:25:18,475 Mon Dieu, tu sais, tu... 385 00:25:18,731 --> 00:25:20,207 Vous n'avez pas vieilli d'un seul coup. 386 00:25:20,448 --> 00:25:22,868 Je ne peux pas en dire autant de toi, chérie. 387 00:25:25,368 --> 00:25:27,684 Je suis désolé, Adélaïde, je suis... Je suis un peu pressé. 388 00:25:27,768 --> 00:25:29,635 Vous a-t-il informé de son intention 389 00:25:29,720 --> 00:25:32,116 suivre un cours de psychothérapie ? 390 00:25:32,568 --> 00:25:34,220 Non, non, il ne l'a pas fait. 391 00:25:34,305 --> 00:25:36,565 Alors considérez-vous comme étant informé. 392 00:25:38,399 --> 00:25:42,195 Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle un homme de ses perspectives et de son tempérament 393 00:25:42,366 --> 00:25:45,122 risquerait le pas téméraire d'auto-analyse, 394 00:25:46,002 --> 00:25:48,548 et ce n'est pas pour impressionner sa mère. 395 00:25:50,248 --> 00:25:51,564 Il n'y a rien que je voudrais plus 396 00:25:51,649 --> 00:25:53,685 que de voir mon fils installé et heureux. 397 00:25:54,048 --> 00:25:56,353 Mais si tu joues avec ses affections, 398 00:25:56,439 --> 00:26:00,612 eh bien, comme les dames du Le Fen Ditton Bridge Club peut témoigner, 399 00:26:00,697 --> 00:26:04,095 ma colère est une chose terrible à voir. 400 00:26:05,284 --> 00:26:06,904 Toodle-toilettes. 401 00:26:21,309 --> 00:26:23,135 Professeur, plaque de rue. 402 00:26:25,710 --> 00:26:27,506 Oh ! 403 00:26:27,793 --> 00:26:29,453 Excusez-moi? 404 00:26:30,728 --> 00:26:32,628 Cela n'a pas d'importance. 405 00:26:34,183 --> 00:26:36,059 Vous n'êtes pas d'accord avec DI Rabbit, alors, Professeur? 406 00:26:36,144 --> 00:26:38,963 - Presque invariablement. - Cela ne semble pas très utile. 407 00:26:39,048 --> 00:26:40,299 Si le feu a commencé délibérément, 408 00:26:40,384 --> 00:26:41,860 alors Amity a dû être la cible. 409 00:26:41,945 --> 00:26:44,158 Êtes-vous très familier avec les dernières recherches académiques 410 00:26:44,243 --> 00:26:45,719 dans les anomalies comportementales 411 00:26:45,804 --> 00:26:48,549 de ceux qui ont des tendances pyromanes, Sergent-détective ? 412 00:26:48,748 --> 00:26:51,264 - Je ne dirais pas très. - Et moi non plus. 413 00:26:51,489 --> 00:26:54,405 Parce qu'il y a eu remarquablement peu de recherches dans ce domaine. 414 00:26:54,752 --> 00:26:56,424 Le peu qu'il y a 415 00:26:56,509 --> 00:26:59,883 suggère que les pyromanes échouent souvent comprendre leurs propres motivations. 416 00:26:59,968 --> 00:27:01,517 Ils agissent de manière impulsive, 417 00:27:01,680 --> 00:27:04,400 parfois en réponse aux pulsions sexuelles ou fétichistes. 418 00:27:04,485 --> 00:27:06,641 C'est vrai, ils s'en donnent à cœur joie. Justement. 419 00:27:06,903 --> 00:27:09,219 Alors, comment savons-nous que nous avons affaire à avec un pyromane pervers 420 00:27:09,304 --> 00:27:11,439 ou un pyromane simple à la vanille ? 421 00:27:11,697 --> 00:27:15,435 Vous recherchez un modèle similaire incendies dans cette partie de la ville. 422 00:27:22,627 --> 00:27:26,143 Vous n'avez eu aucun problème avec eux ? Vos locataires actuels. 423 00:27:26,228 --> 00:27:31,144 Non, tu sais, quelques-uns, rien de grave. 424 00:27:31,924 --> 00:27:34,828 Mme Ransome, nous avons trouvé ça. 425 00:27:37,888 --> 00:27:39,861 C'est un malentendu. 426 00:27:39,946 --> 00:27:43,686 Il s'agit d'un avis d'expulsion en vertu de la section 8. daté du troisième du mois dernier. 427 00:27:46,568 --> 00:27:50,158 Très bien, je l'admets, Je voulais qu'ils sortent. 428 00:27:50,243 --> 00:27:51,963 Et pourquoi, Mme Ransome ? 429 00:27:52,611 --> 00:27:54,948 J'ai demandé à Wilf de me conduire pendant la journée 430 00:27:55,033 --> 00:27:56,541 pendant qu'ils sont en cours. 431 00:27:56,626 --> 00:28:00,502 Vous ne croiriez pas ce que nous avons trouvé. Poudres, pilules, potions. 432 00:28:00,808 --> 00:28:03,604 Et as-tu rapporté ce que tu as trouvé à la police ? 433 00:28:04,252 --> 00:28:07,385 Cela n'aurait pas été ça vaut le coup. 434 00:28:07,470 --> 00:28:10,330 Ou quelqu'un a fait en sorte que ça en vaille la peine pas. 435 00:28:11,187 --> 00:28:14,407 Il n'y a aucune loi contre tu changes d'avis, n'est-ce pas ? 436 00:28:19,162 --> 00:28:21,678 Il semblerait que le jeune Joss Jones... 437 00:28:21,888 --> 00:28:26,844 AKA Maître Jocelyn Armitage Écuyer Sibthorpe Jones. 438 00:28:27,226 --> 00:28:29,764 ... a été dans quelques éraflures gênantes ces derniers temps. 439 00:28:29,848 --> 00:28:33,404 Papa a payé la propriétaire pour qu'elle retirer son avis d'expulsion, 440 00:28:33,488 --> 00:28:35,164 ne pas déposer de plainte officielle à la police. 441 00:28:35,248 --> 00:28:37,284 Elle a trouvé une ampoule de GHB dans sa chambre, 442 00:28:37,368 --> 00:28:39,988 même s'il était catégorique, ce n'était pas le sien. 443 00:28:42,128 --> 00:28:44,508 Pouvons-nous avoir un mot ? 444 00:28:45,890 --> 00:28:48,999 GHB. Il a été trouvé dans ta chambre, Joss. 445 00:28:49,084 --> 00:28:52,249 Et on a aussi trouvé dans le sang d'Amity Roberts. 446 00:28:53,448 --> 00:28:56,952 Écoute, le GHB, ce n'était pas mon idée. 447 00:28:57,208 --> 00:28:58,609 Valérie l'a commandé en ligne. 448 00:28:58,694 --> 00:29:00,154 Elle a commandé une drogue du viol ? 449 00:29:00,239 --> 00:29:02,452 Nous avons beaucoup fréquenté les clubs. Et? 450 00:29:02,537 --> 00:29:04,923 C'est comme de l'extase liquide, 451 00:29:05,008 --> 00:29:08,499 ça te rend euphorique, peu importe, désinhibé. 452 00:29:08,584 --> 00:29:10,538 N'explique toujours pas ce qu'il faisait dans ta chambre. 453 00:29:10,676 --> 00:29:12,752 Tu couchais avec Valérie. 454 00:29:12,944 --> 00:29:14,379 Allumer et éteindre. 455 00:29:14,464 --> 00:29:16,038 Ainsi qu'avec Amity ? 456 00:29:16,123 --> 00:29:17,202 Qui t'a dit ça ? 457 00:29:17,287 --> 00:29:19,043 Son ex-petit ami. 458 00:29:19,257 --> 00:29:22,109 C'était une chose ponctuelle avec Amity. 459 00:29:22,281 --> 00:29:24,237 Elle avait été avec Louis depuis longtemps. 460 00:29:24,408 --> 00:29:26,108 Elle avait envie de quelque chose de nouveau. 461 00:29:26,895 --> 00:29:28,451 Alors, est-ce que cela faisait partie de l’expérience ? 462 00:29:28,536 --> 00:29:32,593 Pas avec Amity. Elle est définitivement n'était pas intéressé par quelque chose comme ça. 463 00:29:33,714 --> 00:29:35,679 Écoute, je suis en retard pour mon cours. 464 00:29:36,669 --> 00:29:39,655 Euh, pas si vite, M. Jones. 465 00:29:39,851 --> 00:29:42,308 J'aimerais un mot, si je peux. 466 00:29:43,467 --> 00:29:46,687 Peut-être qu'il a mis le feu à l'appartement pour créer un écran de fumée, tu sais, 467 00:29:46,804 --> 00:29:49,073 détourner l'attention du fait il était en train d'échouer. 468 00:29:49,158 --> 00:29:52,474 C'est comme l'ultime excuse pour avoir mangé mes devoirs. 469 00:29:53,565 --> 00:29:56,328 Tu me donnes le profil d'un enfant riche et gâté, 470 00:29:56,413 --> 00:29:58,169 pas un pyromane téméraire. 471 00:29:59,041 --> 00:30:01,018 Et Valérie Peters ? 472 00:30:01,103 --> 00:30:03,579 Eh bien, je pense que nous avons découvert la vraie raison pour laquelle elle a déménagé. 473 00:30:03,808 --> 00:30:05,964 Et peut-être pourquoi elle a gardé sa clé. 474 00:30:06,048 --> 00:30:08,004 Dans quelle mesure son alibi est-il solide ? 475 00:30:08,088 --> 00:30:10,709 Je suis toujours en train de parcourir les images, mais aucun signe d'elle pour l'instant. 476 00:30:10,794 --> 00:30:13,654 Eh bien, finissons-en une priorité. 477 00:30:15,330 --> 00:30:19,086 Oh, patron, qu'en est-il de ça ? Qu'est-ce que c'est? 478 00:30:19,288 --> 00:30:21,404 C'est une liste d'incendies inexpliqués à travers la ville 479 00:30:21,488 --> 00:30:23,924 que le professeur demande. 480 00:30:24,008 --> 00:30:27,924 Envoyez-le-lui par e-mail, bien sûr, mais c'est une toile enchevêtrée. 481 00:30:28,008 --> 00:30:31,188 Ne soyons pas trop distraits près d'un hangar incendié. 482 00:30:35,738 --> 00:30:38,364 Nous avons vérifié les images de vidéosurveillance de la loge des porteurs 483 00:30:38,448 --> 00:30:39,824 au collège où se tenait le ballon. 484 00:30:39,909 --> 00:30:41,473 Image par image sanglante. 485 00:30:41,558 --> 00:30:43,914 Et il n'y a pas de trace de toi entrant. 486 00:30:44,488 --> 00:30:45,996 Je suis venu par l'arrière. 487 00:30:46,081 --> 00:30:47,677 Nous avons parlé au serveur à votre table. 488 00:30:47,762 --> 00:30:50,356 Il a dit qu'il y avait une place vide tout au long du dîner. 489 00:30:51,207 --> 00:30:53,083 Allez, Valérie. 490 00:30:53,168 --> 00:30:55,564 Nous savons que tu nous as menti dès le début. 491 00:30:55,649 --> 00:30:57,332 Le reconnaissez-vous ? 492 00:30:57,926 --> 00:30:59,801 Toi et Louis étiez dans le même bateau, c'est ça ? 493 00:30:59,886 --> 00:31:03,184 Ou as-tu décidé de revenir à Amity tout seul ? 494 00:31:04,718 --> 00:31:06,474 Tu as dû être vidé 495 00:31:06,559 --> 00:31:09,216 voir un ticket repas comme Jocelyn Sibthorpe Jones 496 00:31:09,301 --> 00:31:10,512 glisser entre vos doigts. 497 00:31:10,597 --> 00:31:13,913 Je parie que tu prévoyais déjà les photos de mariage dans Country Life. 498 00:31:15,082 --> 00:31:16,505 Nous avons déjà Joss enregistré 499 00:31:16,590 --> 00:31:19,809 disant qu'il avait entendu des voix féminines élevées dans l'appartement vers neuf heures. 500 00:31:19,917 --> 00:31:24,137 Et il nous a dit très gentiment c'est toi qui as commandé le GHB. 501 00:31:25,408 --> 00:31:28,379 Il ne nous en faudra pas beaucoup pour accéder à vos relevés bancaires 502 00:31:28,464 --> 00:31:30,004 et prouvez-le. 503 00:31:44,952 --> 00:31:49,212 Mademoiselle... Nash... 504 00:31:50,559 --> 00:31:53,464 Vous avez amplement démontré votre capacité 505 00:31:53,549 --> 00:31:56,755 citer avec précision une définition de la théorie générale des déformations d'Agnew 506 00:31:56,840 --> 00:31:59,226 directement du manuel. 507 00:31:59,311 --> 00:32:01,803 Cependant, je me demande si je pouvais te déranger 508 00:32:01,888 --> 00:32:05,284 pour une observation d'un caractère plus personnel ? 509 00:32:05,793 --> 00:32:08,551 A... Un aperçu personnel ? 510 00:32:08,636 --> 00:32:09,840 Précisément. 511 00:32:09,932 --> 00:32:12,402 Celui qui vient de l’intérieur votre propre cortex frontal, 512 00:32:12,487 --> 00:32:16,379 plutôt que celui qui a été ainsi détourné de manière transparente d’un autre. 513 00:32:21,387 --> 00:32:22,910 Non... 514 00:32:23,288 --> 00:32:25,028 Je ne pensais pas. 515 00:32:27,408 --> 00:32:30,762 Celui de mon meilleur ami l'ex-petit ami de ma sœur... 516 00:32:33,688 --> 00:32:35,548 ...Tyrell... 517 00:32:36,568 --> 00:32:41,124 ...il avait à cœur de devenir un footballeur de Premier League. 518 00:32:41,215 --> 00:32:43,621 Et il était dans les livres d'un des plus grands clubs 519 00:32:43,706 --> 00:32:45,942 depuis qu'il a sept ans, 520 00:32:46,132 --> 00:32:50,768 mais à 16 ans, ils l'ont laissé partir, juste comme ça. 521 00:32:51,848 --> 00:32:54,583 Et c'était un gars adorable. 522 00:32:54,668 --> 00:32:59,949 Il était intelligent, talentueux, respectueux. 523 00:33:00,989 --> 00:33:06,254 Mais il est à l'intérieur maintenant. Il a poignardé quelqu'un à cause d'une dette de drogue. 524 00:33:08,879 --> 00:33:12,770 Et je pense que la déception, 525 00:33:12,888 --> 00:33:16,484 le... écrasement de ses rêves, vraiment, 526 00:33:16,692 --> 00:33:18,660 cela l'a juste détruit. 527 00:33:21,128 --> 00:33:25,488 Il a rendu mauvais un homme bon. 528 00:33:44,387 --> 00:33:45,895 Professeur? 529 00:33:46,200 --> 00:33:47,504 Comment oses-tu ?! 530 00:33:48,246 --> 00:33:50,903 "Valérie admet aller affronter Amity 531 00:33:50,988 --> 00:33:53,301 'à propos de coucher avec son petit ami.' 532 00:33:55,327 --> 00:33:58,523 "Et elle admet à agrémenter sa boisson de GHB. 533 00:33:59,067 --> 00:34:01,153 Elle admet même avoir pris les photos 534 00:34:01,238 --> 00:34:04,788 et en utilisant l'ordinateur portable d'Amity pour les envoyer par e-mail à tout le monde. 535 00:34:08,293 --> 00:34:11,764 Mais elle jure aveugle qu'elle n'avait rien à voir avec l'allumage du feu. 536 00:34:11,848 --> 00:34:15,124 Et je ferais un pari considérable qu'elle dit la vérité. 537 00:34:15,348 --> 00:34:16,973 Qu'est-ce qui vous rend si sûr de cela ? 538 00:34:17,426 --> 00:34:18,844 Parce que c'est une femme. 539 00:34:19,567 --> 00:34:21,084 Et? 540 00:34:21,520 --> 00:34:25,124 Pour un lésé et vindicatif femme, humiliation de sa rivale 541 00:34:25,208 --> 00:34:27,804 est le résultat le plus souhaitable, pas un meurtre. 542 00:34:27,888 --> 00:34:30,442 Nous sommes au 21ème siècle. Tu ne peux pas dire des choses pareilles. 543 00:34:30,621 --> 00:34:32,204 Néanmoins, je viens de le faire. 544 00:34:32,288 --> 00:34:36,844 Vous suggérez donc d'envoyer les photographies nues d'Amity 545 00:34:36,928 --> 00:34:39,204 était-ce un acte de vengeance suffisant ? 546 00:34:39,288 --> 00:34:40,604 Justement. 547 00:34:40,688 --> 00:34:44,164 Nous accusons donc Valerie Peters de administrer une substance nocive. 548 00:34:44,248 --> 00:34:47,246 Et divulguer des photographies privées avec l'intention de causer de la détresse. 549 00:34:47,331 --> 00:34:49,527 Mais où cela nous mène-t-il avec le feu ? 550 00:34:49,665 --> 00:34:52,621 Cela vous laisse trois des voitures incendiées, deux hangars, 551 00:34:52,808 --> 00:34:55,223 et un peu carbonisé bac de recyclage. 552 00:34:55,308 --> 00:34:57,871 Oh, avec respect, J'ai examiné tous ces incendies. 553 00:34:57,957 --> 00:34:59,239 Il n’y a vraiment aucun modèle. 554 00:34:59,324 --> 00:35:00,793 Il n'y a rien qui les relie les uns aux autres, 555 00:35:00,878 --> 00:35:02,554 sans parler du feu dans l'appartement étudiant. 556 00:35:02,728 --> 00:35:04,684 Alors, avec respect, Sergent-détective, 557 00:35:04,768 --> 00:35:06,484 Je vous suggère de regarder à nouveau. 558 00:35:06,784 --> 00:35:08,380 Ne serait-ce pas plus logique 559 00:35:08,465 --> 00:35:10,887 pour suivre la chose avec Jones, madame ? 560 00:35:10,972 --> 00:35:14,685 L'ex-petit ami d'Amity. Nous n'avons pas Je n'ai pas encore pu l'exclure. 561 00:35:14,770 --> 00:35:19,108 Courons avec la nouvelle ligne de enquête que suggère le professeur. 562 00:35:19,686 --> 00:35:21,131 Pour l’instant, du moins. 563 00:35:46,979 --> 00:35:48,976 Mais aucun d'entre eux pourrait le décrire avec précision. 564 00:35:49,061 --> 00:35:51,186 Ils se souvenaient tous d'un étranger se présenter 565 00:35:51,271 --> 00:35:53,547 signaler l'incendie et dire qu'il avait appelé le 999. 566 00:35:53,632 --> 00:35:55,983 Aucun d'eux ne se souvenait de ce qu'il à quoi il ressemblait, ou même ce qu'il portait. 567 00:35:56,023 --> 00:35:58,099 Il était remarquablement banal. 568 00:35:58,183 --> 00:36:00,507 Et ça, détectives, est votre modèle. 569 00:36:02,116 --> 00:36:04,187 Un pyromane typique est... ? 570 00:36:04,272 --> 00:36:07,906 Homme, âgé de 17 à 35 ans, souvent négligé dans son enfance. 571 00:36:07,991 --> 00:36:10,132 Et surtout discret. 572 00:36:10,249 --> 00:36:11,259 Personne. 573 00:36:11,343 --> 00:36:15,180 Une personne frustrée, dans ce cas, qui s'est montré prometteur lorsqu'il était enfant 574 00:36:15,265 --> 00:36:17,586 mais a maintenant développé un complexe d'infériorité. 575 00:36:17,671 --> 00:36:20,664 Il allume les feux pour pouvoir jouez au héros et sauvez la situation 576 00:36:20,749 --> 00:36:23,258 et obtenez la reconnaissance il pense qu'on lui refuse. 577 00:36:23,343 --> 00:36:24,339 Justement. 578 00:36:24,616 --> 00:36:26,099 C'est une théorie intéressante, 579 00:36:26,183 --> 00:36:29,062 mais ça ne nous rapproche pas pour identifier notre criminel. 580 00:36:29,187 --> 00:36:30,963 Je connais déjà leur identité. 581 00:36:34,310 --> 00:36:36,666 "C'est un malentendu." 582 00:36:36,751 --> 00:36:41,280 "C'est un avis d'expulsion en vertu de la section 8 daté du trois du mois dernier. 583 00:36:41,703 --> 00:36:44,952 « Alors, comment va le héros du moment ? 584 00:36:45,085 --> 00:36:46,699 Je ne suis pas un héros. 585 00:36:47,179 --> 00:36:50,983 Pour éviter tout doute, J'ai l'intention de localiser leur adresse. 586 00:36:51,232 --> 00:36:54,655 Une géographie standard technique de profilage 587 00:36:54,788 --> 00:36:58,617 pour ce que vous pouvez appeler un criminel de type braconnier, 588 00:36:59,003 --> 00:37:01,000 qui utilise sa maison comme base 589 00:37:01,085 --> 00:37:04,843 à partir duquel commettre un crime dans leur localité. 590 00:37:13,054 --> 00:37:14,562 Ah, professeur ! 591 00:37:15,295 --> 00:37:16,741 Oh ! 592 00:37:17,554 --> 00:37:18,859 C'était le... 593 00:37:20,452 --> 00:37:21,779 Tu te souviens ? 594 00:37:21,904 --> 00:37:23,694 Je m'en souviens. Et le temps intermédiaire 595 00:37:23,779 --> 00:37:27,835 n'a pas fait cette prétendue plaisanterie d'autant plus pénétrable. 596 00:37:47,069 --> 00:37:48,843 Mon dos me fait mal. 597 00:37:48,928 --> 00:37:52,554 Voudrais-tu aller à la pharmacie pour certains de ces analgésiques ? 598 00:37:53,514 --> 00:37:55,038 Eh bien, qu'en est-il de ceux-là ? 599 00:37:56,265 --> 00:37:58,601 Ils me rendent vraiment somnolent. 600 00:37:59,046 --> 00:38:00,156 D'ACCORD. 601 00:38:00,421 --> 00:38:02,899 Eh bien, je vais te préparer une tasse de thé avant de partir. 602 00:38:02,983 --> 00:38:04,523 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 603 00:38:21,774 --> 00:38:23,130 Tout va bien, Wilf ? 604 00:38:24,284 --> 00:38:25,624 Ouais. 605 00:38:38,241 --> 00:38:40,139 Cela vous dérangerait-il de venir avec nous à la gare ? 606 00:38:40,223 --> 00:38:41,609 Nous avons quelques questions. 607 00:38:41,694 --> 00:38:43,827 Euh, je ne peux pas pour le moment, j'ai... 608 00:38:43,912 --> 00:38:46,796 je dois aller à la pharmacie pour ma mère. C'est... C'est urgent. 609 00:38:51,497 --> 00:38:54,317 Nous pouvons le faire à la dure, si vous préférez. 610 00:38:56,822 --> 00:38:58,738 Ouais, ouais, d'accord, d'accord. 611 00:38:58,823 --> 00:39:00,803 Par ici. Allez. 612 00:39:07,276 --> 00:39:12,062 "Le fils de la propriétaire est qualifié de héros après avoir évité des décès dus aux incendies. 613 00:39:15,949 --> 00:39:19,312 - Combien de temps ça va prendre ? - Un peu plus médiatisé 614 00:39:19,397 --> 00:39:21,585 que vos objectifs habituels, ne diriez-vous pas ? 615 00:39:21,858 --> 00:39:25,937 Écoute, ma mère ne va pas bien. D'ACCORD? Elle est malade. 616 00:39:26,335 --> 00:39:28,691 «Je lui ai donné quelque chose pour dormir. 617 00:39:28,775 --> 00:39:30,655 'Droite? Je-je dois y aller et prends soin d'elle. 618 00:39:30,740 --> 00:39:31,780 Je dois retourner vers elle. 619 00:39:31,865 --> 00:39:33,765 Ça doit être dur pour un garçon de ton âge, 620 00:39:33,850 --> 00:39:35,296 coincé à la maison, je m'inquiète pour ta mère, 621 00:39:35,381 --> 00:39:37,202 tandis qu'une bande de Hourra Henrys avec la moitié de ton cerveau 622 00:39:37,287 --> 00:39:39,202 faire la fête comme ça se démode. 623 00:39:44,045 --> 00:39:45,632 Écoute, Wilf... 624 00:39:46,229 --> 00:39:49,505 Amity est consciente et en voie de guérison. 625 00:39:49,855 --> 00:39:51,827 Nous savons que tu ne voulais pas lui faire du mal, D'accord ? 626 00:39:51,912 --> 00:39:54,188 Tout sera pris en compte si vous coopérez. 627 00:39:54,297 --> 00:39:55,730 Vous ne comprenez pas. 628 00:39:55,815 --> 00:39:58,663 Tu ne comprends pas, parce que aucun de vous ne m'écoute. 629 00:39:58,748 --> 00:40:00,396 Quand planifies-tu ta prochaine attaque, Wilf ? 630 00:40:00,481 --> 00:40:01,802 Je dois partir ! 631 00:40:02,175 --> 00:40:03,897 Je dois y aller! 632 00:40:08,826 --> 00:40:10,342 - Asseyez-vous. - Elle ne se sent pas bien. 633 00:40:10,427 --> 00:40:11,851 - Tu ne comprends pas ça ?! - Allez, asseyez-vous. 634 00:40:11,936 --> 00:40:14,140 - Nous n'avons pas fini. - Elle ne va pas bien. Je dois aller la voir. 635 00:40:14,304 --> 00:40:17,140 - Il te faut... - Ne me touchez pas ! 636 00:40:17,225 --> 00:40:18,421 Calme-toi, calme-toi ! 637 00:40:18,506 --> 00:40:21,606 Allez, viens avec moi. Prenons deux minutes, hé. 638 00:40:24,005 --> 00:40:28,866 À qui chaque garçon s'efforce-t-il le plus pour impressionner, sergent-détective ? 639 00:40:29,504 --> 00:40:30,702 Sa mère. 640 00:41:09,892 --> 00:41:12,088 - Comment va-t-elle ? - Très groggy. 641 00:41:12,173 --> 00:41:14,553 - On dirait qu'elle a été droguée. - Merci. 642 00:41:15,573 --> 00:41:17,587 Tu ne penses pas qu'il l'était réellement tu essaies de la tuer, n'est-ce pas ? 643 00:41:17,672 --> 00:41:20,368 Aucune chance. Gagnez juste son approbation en la sauvant. 644 00:41:20,453 --> 00:41:21,399 Bon sang. 645 00:41:21,484 --> 00:41:23,200 - Il existe des moyens plus simples. - Mm. 646 00:41:23,304 --> 00:41:25,700 Tu veux gagner mon approbation, Dan ? 647 00:41:25,785 --> 00:41:27,595 Toujours, Lisa, toujours. 648 00:41:27,680 --> 00:41:30,704 Achetez-moi une bière. Je meurs littéralement d'envie d'en avoir un. 649 00:41:30,789 --> 00:41:32,145 - Mmmm... - Quoi ? Ah... 650 00:41:32,268 --> 00:41:33,665 Ce n'est pas ce que tu penses. 651 00:41:33,750 --> 00:41:37,346 - Je retrouve quelqu'un pour un café. - Un café ? 652 00:41:37,857 --> 00:41:42,298 Je ne sais pas ce que dit Dina dans ton verre, mais tu as changé. 653 00:41:42,524 --> 00:41:44,764 - Je te verrai demain. - Ouais, à demain. 654 00:41:44,849 --> 00:41:48,006 ♪ Quando sei qui con me 655 00:41:51,518 --> 00:41:56,307 ♪ Non riesco a pensare 656 00:41:58,347 --> 00:42:03,300 ♪ Quando sei qui con me 657 00:42:03,643 --> 00:42:10,432 ♪ Il rentre Di noi due reste a ancora... ♪ 658 00:42:10,988 --> 00:42:14,168 Comme le vieil endroit est splendide ! 659 00:42:18,822 --> 00:42:20,597 Et c'est ça ? 660 00:42:20,855 --> 00:42:22,691 Une offrande de paix, chérie. 661 00:42:22,775 --> 00:42:26,761 Votre cousin germain Léopold est dans l'entreprise qui rétrécit la tête. 662 00:42:26,846 --> 00:42:31,034 Je lui ai demandé de me faire une liste des dix meilleurs praticiens dans son domaine. 663 00:42:31,388 --> 00:42:34,290 "Dennis Aigle Rocher Services chamaniques. 664 00:42:34,375 --> 00:42:38,307 "Récupération de l'âme par l'Ayahuasca, purge, 665 00:42:38,458 --> 00:42:41,690 "du vrai sang de mouton disponible sur demande." 666 00:42:41,775 --> 00:42:43,854 Tu as toujours besoin d'un plan B, chérie. 667 00:42:43,939 --> 00:42:45,895 Merci, Mère. Mais non, merci. 668 00:42:45,980 --> 00:42:48,745 - J'ai déjà fait mon choix. - Tu as? 669 00:42:48,830 --> 00:42:50,737 Et si je reste ici converser avec toi, 670 00:42:50,995 --> 00:42:52,956 je serai en retard pour ma première séance. 671 00:42:53,899 --> 00:42:56,378 Il n'y a rien de tel que le présent, chérie. 672 00:42:58,459 --> 00:43:00,636 Carpe diem, Jasper. 673 00:43:00,721 --> 00:43:02,057 Saisir le jour. 674 00:43:02,142 --> 00:43:04,674 ♪ Ancora 675 00:43:04,759 --> 00:43:10,369 ♪ Stringimi, vita mia... ♪ 676 00:43:10,454 --> 00:43:13,914 La chanson continue sur les haut-parleurs du restaurant... 677 00:43:14,705 --> 00:43:18,541 Un macchiato au caramel avec de la crème fouettée supplémentaire. 678 00:43:19,149 --> 00:43:21,034 Et un verre normal. 679 00:43:27,918 --> 00:43:30,729 Quoi? J'ai besoin de prendre mon pied pendant que je peux ces jours-ci. 680 00:43:30,814 --> 00:43:32,234 Ne me dérange pas. 681 00:43:33,109 --> 00:43:36,002 Alors, qu'est-ce qui est si important 682 00:43:36,087 --> 00:43:38,041 qu'on ne pouvait pas en parler au bureau ? 683 00:43:38,126 --> 00:43:40,442 Ouais, euh... 684 00:43:41,081 --> 00:43:44,393 Je, euh... Allez, crache-le, mec. 685 00:43:45,573 --> 00:43:48,811 Écoute, Paul, je voulais demander si vous voyez des opportunités, 686 00:43:48,895 --> 00:43:51,994 euh, à court terme... 687 00:43:53,778 --> 00:43:56,558 ...pour me proposer une promotion. 688 00:43:57,538 --> 00:44:00,558 Et une augmentation de salaire, c’est plus pertinent. 689 00:44:01,851 --> 00:44:05,671 D'ACCORD. je vais avoir besoin de quelque chose beaucoup plus fort que ça. 690 00:44:06,858 --> 00:44:08,638 Droite. 691 00:44:33,715 --> 00:44:36,740 _ 692 00:45:07,021 --> 00:45:09,121 Professeur Tempête ? 693 00:45:10,565 --> 00:45:13,385 Dr Goldberg, je présume ? 694 00:45:24,015 --> 00:45:26,235 Sous-titres par accessibilité@itv.com 695 00:45:26,319 --> 00:45:28,319 Synchronisé par srjanapala